1
00:00:08,541 --> 00:00:11,533
Не можемо наставити овако.

2
00:00:11,644 --> 00:00:15,171
<и>Не можете наставити да нас гурате</и>
Овако, Ед. Ваша ћерка</и>...

3
00:00:15,281 --> 00:00:17,442
Сада смо близу.
Знам то.

4
00:00:17,550 --> 00:00:19,518
Прошли смо поред језера.
Треба нам вода.

5
00:00:19,619 --> 00:00:24,420
Имаћемо воду и храну,
колико можемо да поједемо.

6
00:00:24,524 --> 00:00:28,392
па стално говориш,
али изгледа да га не налазимо.

7
00:00:29,662 --> 00:00:33,792
Чуо си радио.
Дванаест људи, цела јединица.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,300
<и>Пренос је управо стао.</и>
<и>Овде су.</и>

9
00:00:36,403 --> 00:00:39,201
- Можда су сви мртви.
- Као да ћемо ускоро бити.

10
00:00:41,107 --> 00:00:43,701
Не ако нађемо њихове залихе.
Пронађите их пре свих.

11
00:00:45,378 --> 00:00:48,711
Жедан сам, тата.

12
00:01:00,378 --> 00:01:10,371
<б>Риппед Би мстолл</б>

13
00:01:26,352 --> 00:01:29,651
<и>Ед? Ед?</и>

14
00:01:32,792 --> 00:01:35,283
Шта нам се дешава, Ед?

15
00:01:35,395 --> 00:01:38,125
Болесни смо, стварно болесни.

16
00:01:38,231 --> 00:01:40,756
Где је моја беба? Лизи?

17
00:01:42,602 --> 00:01:44,502
ста?

18
00:01:47,907 --> 00:01:50,808
- Шта је, Ед? Је ли то Лиззие?
- Устани.

19
00:01:53,146 --> 00:01:55,444
- Не могу.
- Мораш устати.

20
00:02:10,797 --> 00:02:13,630
Шта хоћеш од нас?

21
00:02:39,192 --> 00:02:41,956
<и>[Хобс]</и>
<и>Свет постоји баш као и наш.</и>

22
00:02:43,696 --> 00:02:45,857
<и>Живиш у овом свету</и>...

23
00:02:45,965 --> 00:02:48,297
<и>ваша породица и пријатељи</и>...

24
00:02:48,401 --> 00:02:50,301
<и>и ипак</и>
<и>можда не знаш...</и>

25
00:02:50,403 --> 00:02:52,496
<и>Послат сам да те спасем.</и>

26
00:03:10,723 --> 00:03:13,419
<и>[Гласови се преклапају]</и>

27
00:03:21,801 --> 00:03:23,701
<и>То је само игра.</и>

28
00:03:45,592 --> 00:03:48,220
<и>Ово је Виски-04. Готово.</и>

29
00:03:48,328 --> 00:03:50,421
[Човек на радију]
Немамо знакова активности, господине.

30
00:03:50,530 --> 00:03:52,828
Нема знакова било чега
у овом сектору. Готово.

31
00:03:52,932 --> 00:03:54,559
Извештај, поручниче.

32
00:03:54,667 --> 00:03:56,965
Нисмо нашли ништа тамо, господине.
Нема знакова живота.

33
00:03:57,070 --> 00:03:58,970
- Зашто си овде?
- Господине?

34
00:03:59,072 --> 00:04:00,972
- Сада примате своја наређења, поручниче?
- Не, господине.

35
00:04:01,074 --> 00:04:03,042
- Тражили смо данима.
- Онда наставите да тражите.

36
00:04:03,142 --> 00:04:05,576
Дозвола да
говорите слободно, господине.

37
00:04:07,180 --> 00:04:09,080
Послао си нас овамо
изврши претрес терена...

38
00:04:09,182 --> 00:04:11,082
за мушкарце који су
високо квалификовани.

39
00:04:11,184 --> 00:04:14,244
Јединица која је изузетно способна
и обучени за преживљавање.

40
00:04:14,354 --> 00:04:17,653
Ипак, није било невоље
сигнал, без радио контакта.

41
00:04:19,359 --> 00:04:23,523
Да ли вам је пало на памет да можда
ови људи не желе да буду пронађени, господине?

42
00:04:25,198 --> 00:04:28,190
Знате ли која је казна
је за дезертерство по закону Сантјага?

43
00:04:29,902 --> 00:04:31,893
- Да, господине.
- Онда се моли за њих...

44
00:04:32,005 --> 00:04:33,996
већ су мртви.

45
00:05:11,477 --> 00:05:14,344
То је Ватерс.

46
00:05:14,447 --> 00:05:16,142
Имам јасан погодак.

47
00:05:16,249 --> 00:05:18,581
- Нека буде три против пет.
- <и>Шта онда, геније?</и>

48
00:05:18,685 --> 00:05:22,678
Ове шуме су препуне републиканаца
Стражари. Садашњи хитац би био самоубиство.

49
00:05:24,023 --> 00:05:26,514
Самоубиство је само овде...

50
00:05:26,626 --> 00:05:30,528
<и>изван воде, крећући се дубље</и>
<и>у шуму.</и>

51
00:05:30,630 --> 00:05:33,428
- Нисмо јели од јуче.
- Држи се програма, Хобс.

52
00:05:33,533 --> 00:05:37,230
<и>Овде смо да пронађемо ту јединицу,</и>
<и>зграби њихову храну и оружје и иди.</и>

53
00:05:37,337 --> 00:05:40,568
<и>Морамо их само пронаћи</и>
<и>пре него што то уради Ватерс.</и>

54
00:05:50,983 --> 00:05:53,247
<и>[Твиг Снапс]</и>

55
00:05:55,521 --> 00:05:58,422
[шуштање]

56
00:06:16,809 --> 00:06:18,538
<и>[Твиг Снапс]</и>

57
00:06:18,644 --> 00:06:20,908
Фиренца?

58
00:06:34,894 --> 00:06:38,227
Мора да се шалиш.

59
00:06:43,269 --> 00:06:45,669
Ућути то дете.

60
00:06:52,612 --> 00:06:55,513
како се зовеш?

61
00:06:57,250 --> 00:06:59,912
Она је болесна, зар не?

62
00:07:02,021 --> 00:07:03,818
Можете ли је излечити?

63
00:07:06,259 --> 00:07:08,853
Хеј.

64
00:07:16,269 --> 00:07:18,703
- Шта није у реду са њом?
- Питаш мене?

65
00:07:21,741 --> 00:07:23,800
Сјајно. Три човека
и бебу.

66
00:07:34,754 --> 00:07:37,450
<и>[Чаврљање на радију, нејасно]</и>

67
00:07:54,173 --> 00:07:56,505
Поручниче!

68
00:07:56,609 --> 00:07:58,338
Овамо, господине.

69
00:08:04,951 --> 00:08:07,010
<и>Нашао сам је</и>
<и>Само седим овде, господине.</и>

70
00:08:07,119 --> 00:08:09,952
- Ко је она?
- Не знам, господине.

71
00:08:18,464 --> 00:08:20,489
Здраво.

72
00:08:21,968 --> 00:08:23,697
Да ли сте повређени?

73
00:08:25,838 --> 00:08:29,205
Јеси ли се изгубио?

74
00:08:30,843 --> 00:08:33,778
Тражимо групу
војника обучених као ми.

75
00:08:35,681 --> 00:08:37,672
Мислим да можда знаш
где их можемо наћи?

76
00:08:40,353 --> 00:08:42,378
Хајде да је одведемо до возила.

77
00:08:42,488 --> 00:08:45,321
<и>Чувај је.</и>
<и>Она је само девојчица.</и>

78
00:08:45,424 --> 00:08:47,358
Да, господине.

79
00:09:05,144 --> 00:09:07,044
ста?

80
00:09:15,588 --> 00:09:19,080
- Она је само дете.
- Она је још једна уста за храњење.

81
00:09:21,527 --> 00:09:23,427
Ох, за плакање наглас.

82
00:09:23,529 --> 00:09:26,623
- Нешто није у реду са тим клинцем.
- Зашто неће да пије?

83
00:09:30,102 --> 00:09:32,662
Плашиш се, зар не?

84
00:09:32,772 --> 00:09:35,935
Мука ми је од воде.
Мама и тата такође.

85
00:09:37,009 --> 00:09:38,806
Шта им се десило?

86
00:09:38,911 --> 00:09:41,937
Људи су дошли и одвели их. трчао сам.

87
00:09:43,683 --> 00:09:46,846
Где? Где је ово било?

88
00:09:46,953 --> 00:09:49,979
Остани са њом.

89
00:10:00,499 --> 00:10:03,935
<и>Ено твоје јединице.</и>
<и>Оно што је од њих остало.</и>

90
00:10:04,036 --> 00:10:06,231
- Ови момци?
- <и>Сантјагови елитни војници...</и>

91
00:10:06,339 --> 00:10:08,307
<и>веровали или не.</и>

92
00:10:08,407 --> 00:10:11,706
Не разумем.
Изгледа да су ненаоружани.

93
00:10:11,811 --> 00:10:14,211
<и>Имају пакете.</и>

94
00:10:14,313 --> 00:10:16,508
ако ништа друго,
значи да су добили храну.

95
00:10:26,826 --> 00:10:29,294
[пиштољ за петлове]

96
00:10:29,395 --> 00:10:31,295
Ни једну реч.

97
00:10:33,933 --> 00:10:36,163
На коленима. Узми своје
руке иза главе.

98
00:10:39,905 --> 00:10:44,467
Шта имамо овде?
Јоги, Бу-Боо и корпа за пикник.

99
00:10:47,079 --> 00:10:49,274
Надам се да сте се сетили
ножеве и виљушке.

100
00:10:49,382 --> 00:10:52,510
Јер ми изгледа као
заборавио си оружје.

101
00:11:01,527 --> 00:11:04,052
- Где су ти храна и вода?
- Немамо ни хране ни воде.

102
00:11:04,163 --> 00:11:07,064
- Шта онда радиш овде?
- Скупљање дрва и потпалу.

103
00:11:07,166 --> 00:11:11,535
- Где је остатак твоје јединице?
- Сви смо положили оружје.

104
00:11:11,637 --> 00:11:14,834
- Ви сте дезертери?
- Да.

105
00:11:14,940 --> 00:11:17,204
<и>[Пинокио]</и>
<и>Добро је да смо те нашли пре Сантјага.</и>

106
00:11:17,309 --> 00:11:19,504
Казна за дезертерство
је извршење на лицу места.

107
00:11:19,612 --> 00:11:21,580
Ми не живимо
по тим правилима више.

108
00:11:21,681 --> 00:11:24,343
Живимо по новом кодексу.

109
00:11:24,450 --> 00:11:27,544
Можемо вам показати шта мислимо.

110
00:11:27,653 --> 00:11:32,056
Дозволите да вас вратимо у наш камп.
Тамо имамо храну. То је више него што можете појести.

111
00:11:47,506 --> 00:11:49,906
[Гровлинг]

112
00:11:50,943 --> 00:11:52,968
<и>[Лајање]</и>

113
00:11:55,481 --> 00:11:59,042
<и>[Наставља лајати]</и>

114
00:12:05,691 --> 00:12:11,391
Молим те не пуцај. нећемо
нашкодити ти. Само желим своју девојчицу.

115
00:12:15,634 --> 00:12:18,933
Не морате да се плашите.
У реду је.

116
00:12:19,038 --> 00:12:21,131
Мислим да је само
жели своју маму.

117
00:12:30,916 --> 00:12:33,851
У реду је, душо.

118
00:12:33,953 --> 00:12:36,615
Зар не желиш своју лутку?

119
00:12:51,103 --> 00:12:53,003
<и>Радио Виски-03.</и>

120
00:12:53,105 --> 00:12:55,005
- <и>Реците им нашу локацију.</и>
- <и>Да, господине.</и>

121
00:12:56,709 --> 00:12:58,836
Овде су они?
Мушкарци који личе на нас?

122
00:12:58,944 --> 00:13:02,141
- Овде сте их видели?
- Да.

123
00:13:17,630 --> 00:13:21,327
Не разумем, господине.
Шта нам она показује?

124
00:13:21,433 --> 00:13:23,526
не знам.

125
00:13:46,759 --> 00:13:48,659
[Хобс]
Шта је дођавола ово место?

126
00:13:48,761 --> 00:13:50,991
не знам.

127
00:13:51,096 --> 00:13:53,724
Али шта год да је,
неће дуго трајати овде.

128
00:14:14,620 --> 00:14:17,248
Волео бих да упознаш некога.
Ако сачекате овде.

129
00:14:19,291 --> 00:14:21,486
Осећам мирис хране.
[шмрка]

130
00:14:21,594 --> 00:14:24,427
- Мирише на роштиљ. Осећаш ли то?
- Мирише на невољу.

131
00:14:24,530 --> 00:14:26,430
Не свиђа ми се ово место, Хобс.

132
00:14:26,532 --> 00:14:29,933
<и>Језим се.</и>
<и>Као Јонестовн.</и>

133
00:14:30,035 --> 00:14:32,230
- <и>[Врата се отварају]</и>
- <и>[Човек] Здраво.</и>

134
00:14:34,440 --> 00:14:37,170
Изгледаш уморно, гладно.

135
00:14:37,276 --> 00:14:39,267
Слободно делите
у ономе што имамо овде.

136
00:14:39,378 --> 00:14:42,347
- У чему је квака?
- Нема кваке.

137
00:14:42,448 --> 00:14:44,882
Не захтевамо плаћање.
Све што тражимо је да посматрате...

138
00:14:44,984 --> 00:14:48,010
- наша филозофија ненасиља.
- <и>То је лепа филозофија.</и>

139
00:14:48,120 --> 00:14:51,021
<и>Требало би да измишљаш мајице</и>
<и>са јабуком на леђима.</и>

140
00:14:51,123 --> 00:14:53,182
Наша снага је наш дух.

141
00:14:53,292 --> 00:14:56,591
Знамо претњу од Сантјага,
али одбијамо да то прихватимо.

142
00:14:56,695 --> 00:14:59,721
То је оно што је привукло
ови људи нама.

143
00:14:59,832 --> 00:15:01,823
Желели бисмо да прихватимо
Ваше гостопримство, али...

144
00:15:01,934 --> 00:15:04,903
има неко ко се пита
где смо и неко ко је болестан.

145
00:15:05,004 --> 00:15:07,837
Твоји пријатељи су већ овде.

146
00:15:12,678 --> 00:15:14,578
Сјајно. Шта је за јело?

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,545
Све што тражимо је да вас
одложите оружје.

148
00:15:16,649 --> 00:15:18,708
Нема шансе у паклу.

149
00:15:20,152 --> 00:15:23,713
Дођи овамо.

150
00:15:25,257 --> 00:15:29,318
- Нема шансе, Хобс.
- Не, пред нама је дуг пут.

151
00:15:29,428 --> 00:15:31,396
- Морамо да једемо.
- Не свиђа ми се.

152
00:15:31,497 --> 00:15:33,590
ни мени се не свиђа.

153
00:15:33,699 --> 00:15:36,896
Али сам гладан.

154
00:16:03,195 --> 00:16:06,756
Боље да храна буде проклето добра.

155
00:16:12,404 --> 00:16:14,702
Изволите.

156
00:16:14,807 --> 00:16:17,002
- Како је супа?
- <и>Добро је.</и>

157
00:16:17,109 --> 00:16:19,600
Врло је добро.
Добро месо.

158
00:16:39,798 --> 00:16:43,029
чега се плашиш?
Ови људи су ненаоружани.

159
00:16:43,135 --> 00:16:45,035
Они једу
исту храну и ми.

160
00:16:48,941 --> 00:16:51,136
не плашим се ничега.

161
00:16:56,015 --> 00:16:58,074
Хајде, душо.
Нека народ једе.

162
00:16:58,183 --> 00:17:00,549
Дођи са својом мамом.

163
00:17:05,691 --> 00:17:07,522
Тај клинац зна нешто.

164
00:17:13,599 --> 00:17:15,430
- Хобс, сачекај мало.
- Шта то радиш?

165
00:17:15,534 --> 00:17:17,365
Погледај около.

166
00:17:23,442 --> 00:17:27,572
- Нико не једе.
- Да, па. јесам.

167
00:17:27,679 --> 00:17:30,773
[звецкање]

168
00:17:30,883 --> 00:17:33,511
- То је била моја вечера.
- Нешто није у реду.

169
00:17:33,619 --> 00:17:36,110
<и>[Врата се отварају]</и>

170
00:17:36,221 --> 00:17:38,917
<и>Републиканска гарда?</и>

171
00:17:42,394 --> 00:17:46,728
Видите? Као ти, ови људи
предали своје оружје.

172
00:17:51,703 --> 00:17:54,433
Ти људи не би дезертирали
Сантјаго за милион година.

173
00:17:54,540 --> 00:17:57,134
- Не за ово. Ни за шта.
- Јеси.

174
00:17:58,510 --> 00:18:00,705
Ово смрди. ја ти кажем.

175
00:18:00,813 --> 00:18:03,611
- Онда ми објасни.
- Не могу.

176
00:18:03,715 --> 00:18:06,445
Само ми мораш веровати
на овом. Хајдемо одавде.

177
00:18:08,253 --> 00:18:12,314
Нећемо успети. Путовање ноћу
без хране, без воде.

178
00:18:12,424 --> 00:18:14,984
Треба ти одмор.
Свима нам је потребан одмор.

179
00:18:18,230 --> 00:18:20,664
Крећемо прво
ујутру.

180
00:18:43,388 --> 00:18:45,618
Ти ниси
идем на спавање?

181
00:18:45,724 --> 00:18:49,626
Колико дуго сте у Харсх Реалм-у?
недеље? Месец дана?

182
00:18:49,728 --> 00:18:52,629
<и>Два?</и>
<и>Видео сам ствари.</и>

183
00:18:52,731 --> 00:18:54,722
Више од тебе.

184
00:18:57,002 --> 00:18:59,027
Ови људи нису
какви изгледају.

185
00:18:59,138 --> 00:19:01,106
Ко су онда они?

186
00:19:01,206 --> 00:19:04,175
- Не знам.
- Они су ненаоружани.

187
00:19:04,276 --> 00:19:06,870
И ти си.
Да ли сте мислили на то?

188
00:19:10,082 --> 00:19:14,485
- Ја ћу узети другу стражу.
- Ти си принц.

189
00:19:35,474 --> 00:19:37,635
[Мушкарци брбљају, нејасно]

190
00:19:44,416 --> 00:19:46,680
тамо. Тамо.

191
00:19:50,956 --> 00:19:54,414
Стани.
Држите своје позиције.

192
00:19:54,526 --> 00:19:59,520
<и>Мора да је клинац којег су нашли, господине.</и>
<и>Девојчица о којој су радили.</и>

193
00:20:01,533 --> 00:20:04,832
- Где су моји људи?
- Тамо.

194
00:20:04,937 --> 00:20:07,770
- Где?
- У језеру.

195
00:20:07,873 --> 00:20:11,365
Шта они тамо раде?

196
00:20:11,476 --> 00:20:14,377
Лажеш ме, зар не?

197
00:20:14,479 --> 00:20:17,107
Она покушава да нас намами
доле до језера.

198
00:20:20,719 --> 00:20:22,710
[Електрична статика]

199
00:20:24,723 --> 00:20:27,214
Шта се управо догодило?

200
00:20:27,326 --> 00:20:29,692
Шта је то било?

201
00:20:49,047 --> 00:20:52,107
<и>Хеј.</и>

202
00:20:52,217 --> 00:20:55,050
Могу ли попричати са тобом на минут?

203
00:21:57,716 --> 00:22:00,344
ста?

204
00:22:03,555 --> 00:22:05,819
Она нема температуру.

205
00:22:09,294 --> 00:22:12,889
Али она се и даље плаши.
од цега?

206
00:22:17,035 --> 00:22:18,935
Где је Пинокио?

207
00:22:20,372 --> 00:22:22,499
Требало је да ме пробуди.

208
00:22:22,607 --> 00:22:25,075
Пиноццхио?

209
00:22:26,178 --> 00:22:28,806
- Пинокио.
- Тражите свог пријатеља?

210
00:22:33,585 --> 00:22:35,985
Шта му се десило?

211
00:22:36,088 --> 00:22:39,182
- Чули смо само да зовеш.
- Не, већ си био овде.

212
00:22:39,291 --> 00:22:42,351
Варате се ако мислите да мислимо
вама или вашим пријатељима било какву штету.

213
00:22:44,463 --> 00:22:48,763
- Волео бих свој пиштољ назад.
- Бојим се да су уништени.

214
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
Дај ми мој проклети пиштољ.

215
00:22:51,103 --> 00:22:54,561
Рекао сам ти да смо дозволили
овде нема насиља или оружја.

216
00:22:54,673 --> 00:22:57,107
Твој пријатељ је држао пиштољ.
Прекршио је правила.

217
00:22:57,209 --> 00:22:59,609
<и>Хоббес.</и>

218
00:22:59,711 --> 00:23:01,770
у чему је проблем?

219
00:23:04,983 --> 00:23:08,680
- У чему је проблем? Где си био?
- Прошетао сам.

220
00:23:08,787 --> 00:23:11,187
Морамо да одемо одавде.
Морамо да се вратимо у ауто.

221
00:23:11,289 --> 00:23:13,484
- Зашто?
- Зашто?

222
00:23:13,592 --> 00:23:17,426
Из свих разлога које сте рекли.
Нешто није у реду са овим људима.

223
00:23:17,529 --> 00:23:19,588
Сачекај секунд, Хобс.
Зашто се једноставно не смириш?

224
00:23:19,698 --> 00:23:22,258
Не говори ми да се смирим.
Уништили су наше оружје.

225
00:24:00,105 --> 00:24:02,300
<и>Пинокио.</и>

226
00:24:04,342 --> 00:24:06,276
Хеј, друже.

227
00:24:07,512 --> 00:24:09,810
Фиренца.

228
00:24:26,465 --> 00:24:28,831
Нешто није у реду.
Нешто се догодило Пинокију.

229
00:24:32,204 --> 00:24:34,832
не знам.
Он једноставно није свој.

230
00:24:34,940 --> 00:24:37,170
Треба ми да га пажљиво посматраш.
Идем по ауто.

231
00:24:37,275 --> 00:24:39,243
Вратићу се по тебе, у реду?

232
00:24:53,658 --> 00:24:56,456
<и>[Лиззие]</и>
<и>Не, не желим да идем. Пусти ме.</и>

233
00:24:56,561 --> 00:24:58,893
<и>Не желим да идем. Пусти ме.</и>
<и>[Јецање]</и>

234
00:24:58,997 --> 00:25:00,897
<и>Пусти ме!</и>

235
00:25:00,999 --> 00:25:04,366
[плакање]
Само ме спусти.

236
00:25:59,524 --> 00:26:01,617
[лаје]

237
00:26:15,407 --> 00:26:17,307
<и>[Возило се приближава]</и>

238
00:26:30,055 --> 00:26:31,784
[лаје]

239
00:26:34,559 --> 00:26:36,925
Пиноццхио.

240
00:26:37,028 --> 00:26:38,928
Шта он ради овде?

241
00:26:39,030 --> 00:26:42,693
- Не знам, господине.
- Шта знате, наредниче?

242
00:26:42,801 --> 00:26:44,894
<и>Ако тражите</и>
<и>техничка дијагностика</и>...

243
00:26:45,003 --> 00:26:47,904
Шта се дођавола дешава?

244
00:26:48,006 --> 00:26:51,271
Девојчица, језеро.

245
00:26:51,376 --> 00:26:53,241
Изгубио сам две јединице
овде, наредниче.

246
00:26:53,345 --> 00:26:55,245
Језеро није на нашим мапама.

247
00:26:55,347 --> 00:26:57,338
<и>Дошло је до грешке у подацима.</и>

248
00:26:57,449 --> 00:26:59,417
- Грешка?
- <и>У игрици.</и>

249
00:26:59,517 --> 00:27:01,417
Када је створено Харсх Реалм...

250
00:27:01,519 --> 00:27:04,079
програмери су имали тројку
проценат грешке.

251
00:27:04,189 --> 00:27:06,521
Нешто се можда мења
или преписивањем програма.

252
00:27:06,625 --> 00:27:09,651
- Како променити?
- Не знам, господине.

253
00:27:09,761 --> 00:27:13,390
Све си ми рекао
не знате, наредниче.

254
00:27:13,498 --> 00:27:16,626
Требао би доћи код мене када
знаш, па могу да га уништим.

255
00:27:26,578 --> 00:27:30,480
Пинокио, Фиренца!

256
00:27:31,816 --> 00:27:34,785
<и>Пинокио, Пинокио.</и>

257
00:27:34,886 --> 00:27:36,786
<и>Републиканска гарда...</и>

258
00:27:36,888 --> 00:27:41,325
Воде... они су пет миља
одавде до аута.

259
00:27:41,426 --> 00:27:43,553
Он ће доћи.

260
00:27:45,697 --> 00:27:47,665
Морамо да одемо.
Морамо да идемо.

261
00:27:49,501 --> 00:27:52,299
- Ненаоружани смо.
- Спремни смо за њих.

262
00:27:52,404 --> 00:27:56,067
Погледај. Мораш
слушај ме, Пинокио.

263
00:27:56,174 --> 00:27:58,199
Не знаш
шта говориш.

264
00:27:58,309 --> 00:28:02,245
Неки сте под утицајем
врста програмске аберације.

265
00:28:02,347 --> 00:28:05,339
Нико нигде не иде.
Сви остајемо овде.

266
00:28:05,450 --> 00:28:07,418
Онда ћете сви умрети.

267
00:28:07,519 --> 00:28:09,885
То је самоубиство.

268
00:28:10,989 --> 00:28:14,083
Пиноццхио.

269
00:28:30,141 --> 00:28:32,666
Републиканска гарда
долазе.

270
00:28:32,777 --> 00:28:34,711
Пинокио ​​неће да слуша.

271
00:28:41,586 --> 00:28:45,386
Треба нам наше оружје.

272
00:29:17,622 --> 00:29:21,217
шта радиш са мном?
Фиренца? Пиноццхио?

273
00:29:32,737 --> 00:29:35,001
<и>[Људи стењу, стењу]</и>

274
00:30:23,121 --> 00:30:25,146
<и>[Лоцк Схутс]</и>

275
00:30:32,931 --> 00:30:35,525
[Човек виче]
Покрет! Покрет!

276
00:30:38,036 --> 00:30:39,970
<и>[Човек]</и>
<и>Руке на главу!</и>

277
00:30:45,910 --> 00:30:48,401
<и>[Човек] Изађи и</и>
<и>провери дрво!</и>

278
00:30:49,781 --> 00:30:52,375
<и>[Човек]</и>
<и>Поравнајте их.</и>

279
00:30:52,483 --> 00:30:55,384
<и>[Човек]</и>
<и>Сви. Хајде, помери се.</и>

280
00:30:59,657 --> 00:31:02,091
<и>[Човек]</и>
<и>Идемо!</и>

281
00:31:07,498 --> 00:31:09,898
Ко ће ми рећи
шта се овде дешава?

282
00:31:10,001 --> 00:31:11,992
Не верујемо
у вашим методама.

283
00:31:12,103 --> 00:31:14,162
Нисам разговарао са тобом.
Разговарао сам са својим људима.

284
00:31:14,272 --> 00:31:16,536
- Саслушајте нас. Можемо те нахранити.
- Желим одговоре!

285
00:31:33,625 --> 00:31:35,525
Ово је твоје дело, зар не?

286
00:31:38,496 --> 00:31:41,556
- Шта си урадио мојим људима?
- Твоји људи су нас довели овде.

287
00:31:46,070 --> 00:31:48,368
Где је онда Хобс?

288
00:31:49,607 --> 00:31:51,973
Где је Том Хобс?

289
00:31:52,076 --> 00:31:54,169
<и>[Гурглинг, Тумблинг]</и>

290
00:32:12,764 --> 00:32:15,733
ја тражим
за човека по имену Хобс.

291
00:32:17,268 --> 00:32:20,203
Ако би неко хтео да се јави
и реци ми где је...

292
00:32:20,305 --> 00:32:23,274
Поштедећу ти живот.

293
00:32:24,375 --> 00:32:27,242
<и>Ако не, започећемо егзекуције...</и>

294
00:32:27,345 --> 00:32:29,438
почевши од дезертера.

295
00:32:29,547 --> 00:32:32,710
<и>Онда ви остали један по један.</и>

296
00:32:34,218 --> 00:32:37,745
Имате сат времена.
Онда почињем да те постројавам.

297
00:32:45,096 --> 00:32:47,963
Шта нам се дешава?

298
00:32:48,066 --> 00:32:51,900
Наше слике су скениране
поред језера, копирано у нове датотеке.

299
00:32:53,504 --> 00:32:57,167
<и>Копије које су сада</и>
<и>мами људе на језеро...</и>

300
00:32:58,943 --> 00:33:01,605
да направи нове копије.

301
00:33:03,948 --> 00:33:06,280
Зашто постајемо слаби?

302
00:33:06,384 --> 00:33:09,217
Мислим да су наше информације
се исуши.

303
00:33:09,320 --> 00:33:11,584
Полако се краде
од стране дубл.

304
00:33:11,689 --> 00:33:17,525
То се десило девојци.
Зашто Флоренс није могла да је излечи.

305
00:33:17,628 --> 00:33:21,155
Језеро је програмска грешка
са сопственом дигиталном мисијом...

306
00:33:21,265 --> 00:33:23,825
да се умножавају и реплицирају.

307
00:33:23,935 --> 00:33:26,495
Сва та срања о ненасиљу...

308
00:33:26,604 --> 00:33:30,267
је зато
копије су крхке.

309
00:33:32,310 --> 00:33:34,972
Лако се брише.

310
00:33:35,079 --> 00:33:37,604
Зашто нас једноставно не убију?

311
00:33:37,715 --> 00:33:41,048
- Зато што смо им потребни.
- За шта?

312
00:33:41,152 --> 00:33:43,552
Мамац.

313
00:33:45,890 --> 00:33:50,122
То је месо.
Добро је месо, <и>ја.</и>

314
00:33:56,734 --> 00:33:58,895
Мајор.

315
00:34:08,112 --> 00:34:10,546
Устани.

316
00:34:10,648 --> 00:34:13,242
Пинокио, не можеш одустати.

317
00:34:13,351 --> 00:34:15,216
Фиренца!

318
00:34:16,988 --> 00:34:18,888
Преслаби смо.

319
00:34:18,990 --> 00:34:21,652
<и>Не. Слушај ме.</и>

320
00:34:21,759 --> 00:34:24,023
Не можете одустати.

321
00:34:25,430 --> 00:34:27,557
Морамо наставити да покушавамо.

322
00:34:29,100 --> 00:34:31,466
Поделили су нас, Хобс...

323
00:34:31,569 --> 00:34:33,594
раздвојити се.

324
00:34:33,704 --> 00:34:35,604
Тако желе да умремо.

325
00:34:37,175 --> 00:34:41,509
<и>У кавезима, не могу</и>
<и>да помажемо једни другима.</и>

326
00:34:41,612 --> 00:34:43,910
Али девојчица је оздравила.

327
00:34:45,416 --> 00:34:49,944
<и>Хајде. Не одустај.</и>
<и>Морамо наставити да покушавамо.</и>

328
00:35:17,215 --> 00:35:20,048
Тамо.

329
00:35:20,151 --> 00:35:22,711
Тамо, Хоббес.
Провери га. Помази га.

330
00:35:24,889 --> 00:35:28,450
Увек си био храбар човек,
Том, али никад глуп.

331
00:35:32,296 --> 00:35:34,924
Зашто се одрећи себе?

332
00:35:35,032 --> 00:35:37,125
Они људи тамо су били
спреман да умре да те заштити.

333
00:35:37,235 --> 00:35:39,430
Не мисле ти ништа лоше.

334
00:35:41,072 --> 00:35:43,302
Спусти оружје. Придружите нам се.

335
00:35:44,876 --> 00:35:46,776
Ово неће успети.

336
00:35:46,878 --> 00:35:50,370
Можда не верујете у нашу филозофију,
али нас је добро послужио.

337
00:35:50,481 --> 00:35:54,110
И привукли смо многе који су одрасли
уморни од живота у страху у оштром царству.

338
00:35:55,586 --> 00:35:58,180
ко си ти

339
00:35:58,289 --> 00:36:01,190
Јер ти ниси Том Хобс.

340
00:36:01,292 --> 00:36:03,817
И ти људи тамо
нису моји људи.

341
00:36:03,928 --> 00:36:06,192
<и>Мајор Ватерс.</и>

342
00:36:07,265 --> 00:36:09,199
Нешто у храни, господине.

343
00:36:25,583 --> 00:36:27,983
Знам где су.

344
00:36:28,085 --> 00:36:30,246
<и>[Врата се отварају]</и>

345
00:36:58,983 --> 00:37:01,213
Овде доле.

346
00:37:07,959 --> 00:37:12,089
Твоји мама и тата су болесни.
Могу им помоћи.

347
00:37:14,198 --> 00:37:17,190
Можеш ли прво отворити ова врата?
Можеш ли то да урадиш?

348
00:37:32,450 --> 00:37:34,441
[кашља]

349
00:37:52,703 --> 00:37:55,399
Изведите нас одавде, молим вас.

350
00:37:57,174 --> 00:37:59,904
Они су месари.
Убијају нас.

351
00:38:13,391 --> 00:38:16,224
Никада нећемо успети.
Не овако.

352
00:38:17,862 --> 00:38:20,490
- Шта то радиш?
- Идем да нас побију.

353
00:38:51,295 --> 00:38:54,492
<и>Не остављајте нас. Молим вас, не остављајте нас.</и>
<и>Молим вас, не остављајте нас.</и>

354
00:38:54,598 --> 00:38:58,329
Умукни! Хобс и Пинокио,
да ли су били овде?

355
00:38:58,436 --> 00:39:00,495
- Да.
- <и>[Пуцање из митраљеза]</и>

356
00:39:05,643 --> 00:39:07,941
[Електрична статика]

357
00:39:16,387 --> 00:39:18,548
<и>[Елецтрицал Статиц]</и>

358
00:39:21,926 --> 00:39:24,724
Затворите логор! Пронађите их!

359
00:39:27,365 --> 00:39:29,629
<и>[Човек]</и>
<и>Видим га.</и>

360
00:39:33,938 --> 00:39:35,906
[Покретање мотора]

361
00:39:39,210 --> 00:39:41,110
Флоренце, видиш ли га?

362
00:39:48,619 --> 00:39:51,349
- <и>[Рикошетирање метака]</и>
- Иди! Иди!

363
00:39:53,924 --> 00:39:55,755
[пуцњава се наставља]

364
00:39:55,860 --> 00:39:58,420
Удри!

365
00:39:58,529 --> 00:40:00,929
<и>[Рикошетирање метака]</и>

366
00:40:05,836 --> 00:40:10,136
<и>[Воде]</и>
<и>На ноге. Сви горе.</и>

367
00:40:13,844 --> 00:40:16,312
Мислиш да нас све можеш побити,
само тако?

368
00:40:17,982 --> 00:40:21,850
Не живимо од мача
тако поносно носиш.

369
00:40:24,355 --> 00:40:26,687
Избришите ове грешке одједном.

370
00:40:26,791 --> 00:40:29,351
Ми смо део програма,
баш као и ти.

371
00:40:29,460 --> 00:40:32,088
Никада нас се нећеш отарасити.

372
00:40:32,196 --> 00:40:35,359
Никад!

373
00:40:45,075 --> 00:40:48,135
Овде има хране, воде такође.

374
00:40:48,245 --> 00:40:52,204
Муниције... доста
недељу дана, можда и више.

375
00:41:06,030 --> 00:41:08,658
То је више него што нам треба.

376
00:41:13,003 --> 00:41:15,801
Узми га.

377
00:41:15,906 --> 00:41:18,773
- Шта то радиш?
- Та девојчица нам је спасила животе.

378
00:41:20,511 --> 00:41:22,672
Остало припада њима.

379
00:41:29,887 --> 00:41:32,617
Хвала.

380
00:41:49,240 --> 00:41:51,174
Само напред.
Узми камион док си већ код њега.

381
00:42:04,855 --> 00:42:08,552
Умрећемо од глади овде.
Сам си то рекао.

382
00:42:08,659 --> 00:42:10,627
Имао си прилику да једеш.

383
00:42:24,642 --> 00:42:29,409
Као што је човек рекао...
"Наша снага је наш дух."

384
00:42:35,486 --> 00:42:37,477
<и>[Мотор се покреће]</и>

385
00:43:11,922 --> 00:43:14,413
<и>[Гласови се преклапају]</и>

386
00:43:28,839 --> 00:43:31,603
<и>[Дете]</и>
<и>Ја сам ово направио.</и>

387
00:43:34,839 --> 00:43:44,813
<б>Риппед Би мстолл</б>

388
00:43:44,863 --> 00:43:49,413
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0